Dal fenomeno dei giornali di strada a libri di collane distribuite attraverso librai ambulanti, ma anche in librerie

di Laura Lesevre, Silvia Passini, Giulia Saccognaga

Romanzi, racconti, guide, poesie, diari, manuali di cucina. Basta camminare per le vie di una qualunque grande città per imbattersi in "ambulanti" di libri e giornali, ben diversi dai mitici pontremolesi, figure storiche della tradizione editoriale e per lo più provenienti dal Senegal, un paese dove la vendita per strada è assai diffusa ed è un lavoro socialmente apprezzato.
I loro fornitori cioè le case editrici che si affidano a questa distribuzione(libri, ma anche periodici)sono soprattutto due: Edizioni dell'Arco, che dal '94 si avvale per la distribuzione del Gruppo Come e Cart'armata edizioni, la casa editrice dell'Associazione Terre di Mezzo, che dal 1984 pubblica l'omonimo mensile.

Edizioni dell'Arco

Il Gruppo Solidarietà COME è una cooperativa editoriale non a scopo di lucro che dal 1996 pubblica il quindicinale "Solidarietà COME", e a seguito del successo di vendita(oggi la tiratura è di 10.000 copie)si è impegnata nella produzione di veri e propri libri attraverso la casa editrice Edizioni dell'Arco(nata nel 1988 come marchio universitario dello IULM), diventata Ediarco srl nel 2003 e oggi riconoscibile come casa editrice che si occupa della letteratura migrante, con particolare riferimento a quella africana. La scelta degli autori attinge direttamente alla rete delle realtà culturali africane intessuta dal Gruppo Solidarietà COME privilegiando di volta in volta il punto di vista africano o piuttosto europeo sull'Africa. Tra le principali collane: la prima è Letteratura migrante, diretta da Kossi Komla Ebri(nato nel Togo nel 1954, è in Italia dal 1974), raccoglie le opere di autori migranti che parlano della loro terra in prosa o in poesia. Bestseller della collana è, con 30 mila copie di vendita nel 2002, Imbarazzismi(una raccolta di brevi racconti umoristici sulle gaffes degli Italiani a contatto con gli immigrati africani). Poi c'è L'Italia che guarda(diretta da Pier Sandro Pallavicini)che ha sempre protagonista l'Africa, ma in prospettiva ribaltata: sono autori italiani che spiegano la loro visione dell'Africa nata dal rapporto quotidiano con i migranti in Italia. Infine c'è Dentro e fuori(diretta da Roberto Mauri)che raccoglie inchieste e reportages dall'Africa. in questa collana è uscito Rwanda. La notte delle stelle cadute, pubblicato nel 2005. Se ad oggi nessun editore italiano ha cercato di acquistare i diritti per pubblicare l'opera nel circuito "tradizionale", Neyla di Kossi Komla Ebri è stato acquistato da un editore spagnolo. Alcuni autori che avevano in prima battuta pubblicato da Ediarco sono poi "migrati" verso altre case editrici di maggiori dimensioni. Lo sforzo degli autori africani di calarsi nella nostra realtà è gravoso anche a livello linguistico ed è significativo il fatto che la maggior parte di questa letteratura sia scritta nella lingua ospitante. tanto che l'attività di editing delle opere è fondamentale nella redazione del Gruppo Solidarietà COME e di Edizioni dell'Arco ed è spesso fatta in comune con l'autore. Raro il caso di opere scritte direttamente nella lingua originale(in questo caso la traduzione è esternalizzata)perchè in genere l'opera viene tradotta in lingua veicolare come il francese o l'inglese, e solo successivamentein italiano. Il Gruppo Solidarietà COME è il distributore unico dei testi della Ediarco, e si affida a tre canali: la diffusione per strada; accordi diretti con librerie e luoghi sociali;la diffusione attraverso internet(www.ediarco.it)acquistando i volumi che interessano(www.consorzioequilibri.it). Il primo canale è sicuramente quello più sviluppato e si affida a circa 400 persone che operano soprattutto nell'Italia del Nord(con leggeri incrementi nel Centro). Questi diffusori sono impegnati con due tipi di contratto: come soci della cooperativa o come lavoratori autonomi con partita iva. In entrambi i casi comprano i libri del Gruppo Solidarietà COME - la tiratura media è di circa 3000 copie - con il 50% di sconto(il prezzo di copertina è di 6,90 euro). Tutto ciò che ricavano dalla vendita fa parte del loro ricavo. L'altro canale di diffusione che si sta sviluppando è quello delle librerie. Ediarco srl ha un certo numero di librerie fiduciarie in diverse città italiane(a Milano la Azalai e la Libreria Alternativa, a piacenza la Fahrenheit 451, a Roma Odradek e la Mia Libreria, a Torino Byblos, a Varese Liber, a Venezia La Ginestra, a Genova L'albero delle lettere, fino a Locarno con Librerie Alternative).